Deldie » traduction http://www.deldie.net/blog Bienvenue sur le blog de Delphine Dietrich Mon, 14 Nov 2011 19:13:24 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.6 en hourly 1 Google traduction : un fonctionnement radicalement différent http://www.deldie.net/blog/fonctionnement-google-traduction http://www.deldie.net/blog/fonctionnement-google-traduction#comments Thu, 19 Aug 2010 22:04:29 +0000 Delphine Dietrich http://www.deldie.net/blog/?p=1649 Avec Google traduction, Google n’a pas fait que rendre un service gratuit. Il a réinventé un service. Contrairement à ce que l’on pourrait croire, Google traduction ne fonctionne pas du tout comme les autres traducteurs automatiques. Il n’a pas avalé 51 dictionnaires + 1 million de règles de grammaire agrémentées d’un milliard d’exceptions…

Google est en possession d’une base de données immense et s’en sert pour proposer un service dont le fonctionnement est radicalement différent. Je vous laisse regarder la vidéo !

En se fondant sur des traductions réalisées par des personnes en chair et en os, le service s’améliore sans cesse pour s’approcher d’une vraie traduction et s’éloigner des traductions de robots appliquant des règles.

Impressionnant non ? Je trouve que Google a le don pour présenter et encenser ses services en racontant une belle histoire !

]]> http://www.deldie.net/blog/fonctionnement-google-traduction/feed 2 Google traduction : traduction en temps réel dans 51 langues http://www.deldie.net/blog/traduction-en-ligne-google http://www.deldie.net/blog/traduction-en-ligne-google#comments Sat, 21 Nov 2009 18:57:34 +0000 Delphine Dietrich http://www.deldie.net/blog/?p=671 Le portail de traduction en ligne de Google fait peau neuve et propose trois nouvelles fonctionnalités. En bref, voici ce qu’il propose aujourd’hui :

- La détection de la langue de départ.

Détection de la langue sur Google traduction

- La traduction dans 51 langues.

Traduction dans 51 langues

- La synthèse vocale en anglais.

Synthèse vocale en anglais

- La traduction en phonétique pour les langues n’utilisant pas l’alphabet latin.

Ecriture latine

- La possibilité d’écrire phonétiquement en utilisant l’alphabet latin pour écrire dans une langue utilisant un autre alphabet.

Caractères non latins

Très impressionnant. La traduction en temps réel, c’est à dire au fur et à mesure de la frappe, va probablement de paire avec la frappe en temps réel sur Google wave…

Voici une petite vidéo de présentation de ces fonctionnalités:

]]> http://www.deldie.net/blog/traduction-en-ligne-google/feed 0